د فروید ارواپوهنه

18 سلواغه 1396

د فروید ارواپوهنه کتاب د امریکایي پوهنتون ویسترن ریزرف د استاد کالوین اس هال لیکلی اثر دی چې په لومړي ځل پښتو ژبې ته ډاکتر محب الله زغم ژباړلی او په ننګرهار کې زیار خپرندویې ټولنې چاپ کړی دی.
زیګموند فروید چې د معاصرې ارواپوهنې پلار بلل کېږي، پښتو ژبې ته یې دا لومړی را ژباړل شوی اثر بلل کېږي. د کتاب لیکوال موخه دا ده چې د نوموړي ارواپوهنه په لنډه، واضحه او سیستماتیکه توګه معرفي کړي، څو د ارواپوهنې پوهنپالان او د دې څانګې مینه وال ورڅخه د یوې معتبرې سرچینې په توګه کار واخلي.
په ټوله کې لیکوال لومړی د فروید پېژندنې او د هغه د میراث په اړه بحث کوي، له هغه وروسته د شخصیت په اړه د فروید نظریات را اخلي. لیکوال دا هڅه نه ده کړې چې په دې رساله کې د نوموړي نظریات په تنقیدي مبحث کې هم تشریح کړي، بلکې دا یې لازمه بللې چې لومړی د نوموړي ټول اړوند نظریات د اساساتو په توګه لوستونکو ته د واحدې سرچینې څخه وړاندې کړي.
د پورته موضوع له تشریح وروسته د شخصیت د جوړښت په اړه ارواپوهنیز بحث شوی دی او همدارنګه له هغې وروسته د شخصیت ډاینامیک تر عنوان لاندې د شخصیت مهم او متحرک عناصر تشريح شوي دي، له هغه وروسته د شخصیت وده په مفصله توګه تشریح شوې ده او د کتاب په وروستي څپرکي کې د سالم شخصیت په اړه بحث شوی دی.
د کتاب پښتو ژباړن، یاد کتاب په مجموع کې له فارسي ژبې څخه را ژباړلی او بیا یې د متن پرتله له اصلي متن سره کړې، پښتو ژباړن ته د فارسي ژباړن ډېرې نیمګړتیاوې په لاس ورغلې او توانېدلی چې یوه معیاري ژباړه لوستونکو ته وړاندې کړي. بلخوا د پښتو متن په تصحیح کې ښاغلي صدیق الله بدر او ښاغلي محمد یار یار بشپړ دقت کړی دی او د پښتو ژباړن ډېرې ټایپي او نورې د تصحیح اړوند ستونزې یې په نښه او حل کړې دي.
په ټوله کې ویلی شم چې د فروید په اړه دا کتاب له موږ سره د نوموړي په پېژندنه، نظریاتو او د ارواپوهنې د نویو مبحثونو په پراختیا کې د معلوماتو د تحلیل او وړاندوینې مهمه زېرمه ده.
د دې ژباړې یوه ښېګڼه دا ده چې ژباړن د ځینو مبهمو موضوعاتو په اړه خپل معلومات شریک کړي چې د ژباړې په بډاینه کې یې ډېره مرسته کړې ده او هم لوستونکي ته د سهولت سبب شوې ده.
که زموږ په هېواد کې د فرهنګي هڅو پیاوړتیا ته د جایزو او نورو هڅوونکو عناصرو په مټ کار کېدای نو دا ژباړه به هم د ډېرو معیارونو لرونکې او د جایزې وړ پېژندل شوې وه.
یاد کتاب په ۱۹۵۴ز کال په نیویارک کې د ((A primer of Freudian Psychology)) تر عنوان لاندې چاپ شوی دی، ۱۲۹ مخونه لري او پښتو بڼه یې ۱۴۰ مخونه لري.
د یادونې وړ ده چې د دې کتاب انګرېزي بڼه په اکسوس کې شته او په قوي احتمال سره د هېواد په نورو کتابپلورنځيو کې د ترلاسه کېدو وړ نه ده.
مینه وال کولای شي یاد کتاب په کابل کې له اکسوس کتابپلورنځي څخه په مناسبه بیه ترلاسه کړي او هم کولای شي د دې کتابپلورنځي د رسونې پروګرام څخه په ګټنې په کابل کې خپل کور او کار ځای ته د خپلې اړتیا وړ کتابونه ور وغواړي.

دغه مطلب ته ستوری ورکړه
(0 رایې)

خپل نظر ورکړئ

Make sure you enter the (*) required information where indicated. HTML code is not allowed.